1
00:00:00,050 --> 00:00:03,259
Gelooft u dat u dat deed?
de dingen die ze zeggen dat je deed?
2
00:00:03,260 --> 00:00:06,969
Als ik dat deed, was ik dat niet
gearresteerd, ik werd gered.
3
00:00:06,970 --> 00:00:08,879
De waarheid van een bekentenis is
niet van belang.
4
00:00:08,880 --> 00:00:12,089
Wat belangrijk is, is hoe
het werd verkregen.
5
00:00:12,090 --> 00:00:14,649
Ik stel Gibson bewust voor
provoceerde hem.
6
00:00:14,650 --> 00:00:16,609
Hoe moesten we dat weten
was ze zo wanhopig?
7
00:00:16,610 --> 00:00:18,249
Nu kun je toevoegen
poging tot moord
8
00:00:18,250 --> 00:00:19,559
op haar lijst met aanklachten.
9
00:00:19,560 --> 00:00:21,619
- Ben jij Sean Healy?
- Ja!
10
00:00:21,620 --> 00:00:23,520
Wil je dit voor mij aan Paul geven?
11
00:00:24,040 --> 00:00:27,149
Paul Spector zal binnenkort verschijnen
vandaag verplaatst.
12
00:00:27,150 --> 00:00:29,989
De volgende fase
van zijn beoordelingen
13
00:00:29,990 --> 00:00:31,510
staan op het punt te beginnen.
14
00:00:33,900 --> 00:00:37,389
De heer Spector.
Ik ben August Larson,
15
00:00:37,390 --> 00:00:39,549
de leidende arts hier.
16
00:00:39,550 --> 00:00:41,149
Ik wil dat je naar Londen gaat.
17
00:00:41,150 --> 00:00:43,789
Ik denk niet dat we het ons kunnen veroorloven
verwerp de verbinding
18
00:00:43,790 --> 00:00:46,579
tussen David Alvarez
en Paul Spector.
19
00:00:46,580 --> 00:00:49,659
We hebben een verzoek gehad
om uw droomdagboek vrij te geven.
20
00:00:49,660 --> 00:00:52,339
Hij ligt in het ziekenhuis,
hij is arbeidsongeschikt
21
00:00:52,340 --> 00:00:54,279
en toch is hij nog steeds
het infecteren van de levens
22
00:00:54,280 --> 00:00:57,009
van ieder mens hij
ermee in aanraking komt.
23
00:00:57,010 --> 00:00:59,139
Als iemand daartoe in staat is
anderen aandoen
24
00:00:59,140 --> 00:01:01,090
waar hij bang voor is
hem worden aangedaan,
25
00:01:01,530 --> 00:01:03,669
hij is misschien niet langer bang.
26
00:01:03,670 --> 00:01:06,809
Dokter, dat begrijp ik
jij, hij is een patiënt,
27
00:01:06,810 --> 00:01:10,489
iemand die het waard is om begrepen te worden,
mededogen, zelfs.
28
00:01:10,490 --> 00:01:14,089
Maar voor mij is hij een...
Hij is een seksueel roofdier.
29
00:01:14,090 --> 00:01:16,279
Ik ben Mark Bailey, wie ben jij?
30
00:01:16,280 --> 00:01:18,620
Er is mij verteld dat ik de Belfast Strangler ben.
31
00:01:33,880 --> 00:01:36,650
Rechercheur-hoofdinspecteur Gibson?
32
00:01:37,040 --> 00:01:40,049
Dr. Larson.
Wat kan ik voor je doen?
33
00:01:40,050 --> 00:01:42,039
Het verdedigingsteam van Mr Spector
34
00:01:42,040 --> 00:01:45,119
heb mij enkele fragmenten toegezonden
uit je dagboek.
35
00:01:45,120 --> 00:01:47,419
De pagina's waarop dit wordt beweerd
36
00:01:47,420 --> 00:01:49,250
De heer Spector heeft een opmerking gemaakt.
37
00:01:56,820 --> 00:01:58,120
Ik zie.
38
00:01:59,560 --> 00:02:01,610
Ik voel je ongemak.
39
00:02:02,880 --> 00:02:04,629
Ik twijfel er niet aan,
40
00:02:04,630 --> 00:02:06,459
na het zien van de inzending die hij maakte,
41
00:02:06,460 --> 00:02:10,789
wetende dat hij je dagboek zou lezen
voelde als een overtreding.
42
00:02:10,790 --> 00:02:12,090
Ja.
43
00:02:12,940 --> 00:02:14,440
Mag ik u vragen,
44
00:02:15,380 --> 00:02:17,910
Hoe lang houdt u al een dagboek bij?
45
00:02:19,000 --> 00:02:20,900
Mijn hele leven.
46
00:02:22,140 --> 00:02:24,820
Maar sindsdien niet echt
Ik ben in Belfast geweest.
47
00:02:25,780 --> 00:02:27,250
Ik volg niet.
48
00:02:29,180 --> 00:02:32,730
Wat Spector schreef was
meer een droomdagboek.
49
00:02:33,960 --> 00:02:36,710
Waarom houd je een droomdagboek bij?
50
00:02:39,380 --> 00:02:41,050
Waarom wil je dat weten?
51
00:02:42,360 --> 00:02:44,050
Nieuwsgierigheid waarschijnlijk.
52
00:02:45,820 --> 00:02:49,470
In eerste instantie bewaarde ik het als een
onderzoeksinstrument.
53
00:02:50,680 --> 00:02:53,690
Ik heb mezelf getraind om wakker te worden in de
midden in de nacht en...
54
00:02:55,420 --> 00:02:57,450
..schrijf willekeurige gedachten op.
55
00:02:57,920 --> 00:03:00,280
Dan denk ik sindsdien,
56
00:03:01,450 --> 00:03:04,230
het is een dwang geworden,
van soorten.
57
00:03:05,400 --> 00:03:08,690
Dus je ziet dromen als
een soort probleemoplossing?
58
00:03:10,420 --> 00:03:12,879
Ik denk misschien het slapende brein
59
00:03:12,880 --> 00:03:17,700
maakt verbindingen sneller
dan de wakende geest doet.
60
00:03:18,380 --> 00:03:20,420
Dat is zeker mogelijk.
61
00:03:23,520 --> 00:03:26,680
Ik zal de inzendingen behandelen
met respect.
62
00:03:27,040 --> 00:03:28,340
Bedankt.
63
00:03:29,700 --> 00:03:31,640
Goedenacht, dokter Larson.
64
00:03:32,070 --> 00:03:33,370
Welterusten.
65
00:04:06,470 --> 00:04:08,710
DE VAL
Seizoen 3 - Aflevering 5 van 6
66
00:04:12,470 --> 00:04:15,450
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd
Synchroniseren: trx
67
00:05:18,550 --> 00:05:21,220
Oi!
Wat is dit allemaal!
68
00:06:06,740 --> 00:06:11,609
Paul Spector, een 32-jarige,
rechtshandige man.
69
00:06:11,610 --> 00:06:13,909
Verwezen vanuit de
strafrechtsysteem
70
00:06:13,910 --> 00:06:16,629
ter taxatie met
rekening houdend met zijn geschiktheid
71
00:06:16,630 --> 00:06:18,890
pleiten en terechtstaan.
72
00:06:20,060 --> 00:06:23,380
Het kostenblad geeft u
een idee van de vermeende misdaden.
73
00:06:24,530 --> 00:06:26,189
Neergeschoten in politiehechtenis,
74
00:06:26,190 --> 00:06:28,259
hij onderging een splenectomie
75
00:06:28,260 --> 00:06:30,109
dus we moeten oplettend zijn
76
00:06:30,110 --> 00:06:34,820
van zijn postoperatieve toestand en
aanhoudende medische behoeften.
77
00:06:36,310 --> 00:06:39,179
In het ziekenhuis,
nadat u weer bij bewustzijn bent gekomen,
78
00:06:39,180 --> 00:06:42,709
hij kreeg ernstige klachten
retrograde amnesie
79
00:06:42,710 --> 00:06:46,230
bij gebrek aan significant
anterograde amnesie.
80
00:06:47,200 --> 00:06:50,900
Er is mij verteld dat Paul Spector het nooit heeft geweten
zijn biologische vader.
81
00:06:51,620 --> 00:06:54,749
Zijn moeder, Mary Garrison,
82
00:06:54,750 --> 00:06:58,700
pleegde zelfmoord
toen hij acht jaar oud was.
83
00:07:00,300 --> 00:07:02,000
Ze heeft zichzelf opgehangen.
84
00:07:03,580 --> 00:07:06,309
Na een periode van twee jaar
in een pleeggezin
85
00:07:06,310 --> 00:07:11,020
dat lijkt een
stabiele en veilige omgeving,
86
00:07:12,100 --> 00:07:15,289
waar hij naar werd overgeplaatst
Gortnacullhuis.
87
00:07:15,290 --> 00:07:17,140
Hij was daar drie jaar.
88
00:07:18,180 --> 00:07:21,849
Op 13-jarige leeftijd werd hij naar
nog een huis in het Zuiden -
89
00:07:21,850 --> 00:07:24,520
Dundalk, County Louth.
90
00:07:25,340 --> 00:07:28,649
Behalve een zeer
opgewonden eerste wakker
91
00:07:28,650 --> 00:07:31,899
en een gewelddadige emotionele reactie
92
00:07:31,900 --> 00:07:36,129
te worden gepresenteerd
een deel van het bewijsmateriaal tegen hem,
93
00:07:36,130 --> 00:07:40,369
het ziekenhuis meldt dat hij is geweest
volgzaam,
94
00:07:40,370 --> 00:07:44,140
coöperatief - vriendelijk, zelfs.
95
00:07:45,400 --> 00:07:48,889
Het is ook heel goed mogelijk
hij is iemand die handelt
96
00:07:48,890 --> 00:07:52,059
op een gevaarlijke en illegale manier.
97
00:07:52,060 --> 00:07:56,100
De politieagent
Hoofdinspecteur Gibson...
98
00:07:56,600 --> 00:08:00,729
..wie zou dat in dit stadium wel eens kunnen zijn
de persoon die hem het beste kent,
99
00:08:00,730 --> 00:08:05,090
suggereert dat hij een narcistische,
sadistische persoonlijkheid.
100
00:08:05,900 --> 00:08:09,279
Wat zijn geheugenverlies betreft,
101
00:08:09,280 --> 00:08:11,149
hij zou kunnen veinzen,
102
00:08:11,150 --> 00:08:15,990
overdrijven of eenvoudigweg malingeren.
103
00:08:16,960 --> 00:08:21,229
Ik stel voor dat we meneer Spector benaderen
met...
104
00:08:21,230 --> 00:08:23,890
respectvol scepticisme.
105
00:08:26,720 --> 00:08:29,039
De dagstructuur is 8 tot 9,
ontbijt,
106
00:08:29,040 --> 00:08:31,089
9 tot 10, zelfzorgtaken,
107
00:08:31,090 --> 00:08:33,559
wassen, aankleden, wasgoed,
bedden opmaken.
108
00:08:33,560 --> 00:08:36,389
10 tot 12 is therapie of
een activiteit van 45 minuten -
109
00:08:36,390 --> 00:08:38,049
kunst, muziek wat dan ook.
110
00:08:38,050 --> 00:08:40,079
12 voor 2 is lunch- en rustperiode.
111
00:08:40,080 --> 00:08:43,819
2 t/m 4 is therapie of verder
activiteit -
112
00:08:43,820 --> 00:08:46,209
levensvaardigheden, ontspanning,
113
00:08:46,210 --> 00:08:48,349
zelfbewustzijn,
koken.
114
00:08:48,350 --> 00:08:51,719
Van 5 tot 6.30 uur is het diner en rust.
115
00:08:51,720 --> 00:08:55,869
En van 6.30 tot 9.30 uur is recreatie - zwembad,
een film kijken.
116
00:08:55,870 --> 00:08:58,729
Terug op je kamer om 9.30 uur.
Licht uit om 10 uur.
117
00:08:58,730 --> 00:09:01,439
Dokter Larson zal je zien
later vanochtend.
118
00:09:01,440 --> 00:09:03,210
Haal daar uw ontbijt op.
119
00:09:04,240 --> 00:09:06,709
- Oké? Eh, kleine jongen.
- Even een kleintje.
120
00:09:06,710 --> 00:09:08,010
Alles goed, maat?
121
00:09:38,320 --> 00:09:40,599
- Mevrouw.
- Ja.
122
00:09:40,600 --> 00:09:42,880
Ik heb een kopie van de brief
waar je om vroeg.
123
00:09:44,240 --> 00:09:45,540
Bedankt.
124
00:09:55,720 --> 00:09:58,379
Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen
schrijf u deze brief
125
00:09:58,380 --> 00:10:01,219
maar dit is hard bewijs
voor jou dat ik besta,
126
00:10:01,220 --> 00:10:03,690
bestaat voor jou, Paul.
127
00:10:04,080 --> 00:10:06,109
Ik voel je helemaal over mij heen,
128
00:10:06,110 --> 00:10:08,429
zoals die avond in je studeerkamer,
129
00:10:08,430 --> 00:10:12,749
Ik voel hoe je door mijn heen kruipt
aderen, door mijn geest,
130
00:10:12,750 --> 00:10:15,740
je grijpt en stikt
mijn gedachten.
131
00:10:16,230 --> 00:10:19,639
Ik heb pijn voor jouw plezier.
132
00:10:19,640 --> 00:10:21,369
Ik heb mijn vrienden in de steek gelaten,
133
00:10:21,370 --> 00:10:23,630
Ik heb mijn familie in de steek gelaten,
134
00:10:24,750 --> 00:10:27,220
Ik kies mijn volgende zet
zorgvuldig.
135
00:10:28,200 --> 00:10:30,399
Hun liefde is nep.
136
00:10:30,400 --> 00:10:32,950
Fuck iedereen die mij wil
om in het licht te stappen.
137
00:10:33,770 --> 00:10:36,119
Het verbrandt mijn huid.
138
00:10:36,120 --> 00:10:38,329
De huid die ik ga uitsnijden
poëzie in
139
00:10:38,330 --> 00:10:40,160
zodat je voor altijd bij mij zult zijn.
140
00:10:41,540 --> 00:10:45,469
Ik verlang naar jou als ik naar je staar
de sterrenloze middernacht.
141
00:10:45,470 --> 00:10:47,670
Jij bent de enorme uitgestrektheid
van de hemel.
142
00:10:48,760 --> 00:10:52,400
Ik heb nergens spijt van,
omdat de pijn helemaal voor jou is.
143
00:10:52,760 --> 00:10:54,309
Ik zal nog steeds van je houden
144
00:10:54,310 --> 00:10:56,649
wanneer ik het eindelijk weet
alles over jou.
145
00:10:56,650 --> 00:10:58,000
Dat is ware liefde.
146
00:10:59,480 --> 00:11:01,559
Ik haat dit verdomd.
147
00:11:01,560 --> 00:11:03,799
Ik haat het om zonder jou te zijn.
148
00:11:03,800 --> 00:11:06,809
Ik zou ze allemaal vermoorden als ik kon.
Verpletter ze.
149
00:11:06,810 --> 00:11:09,280
Verpletter ze en hun zielige dingen
leeft.
150
00:11:18,040 --> 00:11:19,899
Mevrouw,
mijn cliënt accepteert
151
00:11:19,900 --> 00:11:22,050
dat zij
heeft haar borgtochtvoorwaarden geschonden.
152
00:11:22,390 --> 00:11:24,669
Haar pogingen om contact te maken
Mijnheer Spector,
153
00:11:24,670 --> 00:11:26,929
het feit dat ze wegbleef
haar thuisadres,
154
00:11:26,930 --> 00:11:28,729
het overtreden van haar avondklok.
155
00:11:28,730 --> 00:11:30,829
Maar er zijn verzachtende factoren,
156
00:11:30,830 --> 00:11:33,120
Mevrouw, dat ik graag wil tekenen
uw aandacht voor.
157
00:11:33,650 --> 00:11:36,609
Verdachte heeft daarbij haar vader verloren
ze was 13 jaar oud
158
00:11:36,610 --> 00:11:38,559
bij een motorongeluk,
159
00:11:38,560 --> 00:11:40,959
een schokkend gewelddadig ongeval.
160
00:11:40,960 --> 00:11:43,999
Ze is nu nog maar 16 jaar oud
en de beste plek voor haar
161
00:11:44,000 --> 00:11:46,149
te zijn in deze moeilijke tijd
is thuis.
162
00:11:46,150 --> 00:11:48,659
Haar moeder,
die vandaag aanwezig is in de rechtszaal,
163
00:11:48,660 --> 00:11:49,989
bereid is borg te staan.
164
00:11:49,990 --> 00:11:52,289
Ik heb contact opgenomen met de politie en
ze zijn blij
165
00:11:52,290 --> 00:11:54,629
wat betreft de herkomst van de gelden
aangeboden door mevrouw Benedetto
166
00:11:54,630 --> 00:11:56,179
ter ondersteuning van de borgstelling,
167
00:11:56,180 --> 00:11:58,069
namelijk spaargeld dat ze heeft
verzameld tot...
168
00:11:58,070 --> 00:12:00,250
Mijnheer McSwain,
laat me je daar gewoon tegenhouden.
169
00:12:01,000 --> 00:12:04,709
Nu is uw klant niet zomaar binnen
schending van haar borgtochtvoorwaarden,
170
00:12:04,710 --> 00:12:06,959
zij wordt door de aanklager beweerd
171
00:12:06,960 --> 00:12:10,289
een ander zeer te hebben begaan
ernstig misdrijf -
172
00:12:10,290 --> 00:12:13,559
er een bijtende vloeistof mee gooien
bedoeling om te schaden.
173
00:12:13,560 --> 00:12:15,709
Als het niet zo snel was geweest
denk aan een vriend,
174
00:12:15,710 --> 00:12:17,369
die haar ogen besproeide
met een drankje,
175
00:12:17,370 --> 00:12:20,459
het slachtoffer zou wel eens kunnen
heeft haar gezichtsvermogen verloren.
176
00:12:20,460 --> 00:12:22,839
Nu heb ik het gevoel dat ik geen keus heb,
daarom,
177
00:12:22,840 --> 00:12:26,649
behalve om haar terug te sturen naar het Seapark
Jeugdrechtscentrum in Bangor.
178
00:12:26,650 --> 00:12:29,609
Daar zal zij worden benoemd
een casemanager en een sleutelwerker
179
00:12:29,610 --> 00:12:31,169
die haar behoeften kan inschatten.
180
00:12:31,170 --> 00:12:33,629
Ze zal naar school kunnen gaan
ook als zij dat wenst.
181
00:12:33,630 --> 00:12:37,270
Het maakt mij niet uit wat je doet,
of wat je denkt of zegt.
182
00:12:38,000 --> 00:12:41,039
De enige die eerlijk is, is Paul.
183
00:12:41,040 --> 00:12:43,439
Hij is de enige persoon die ik kies
om naar te luisteren,
184
00:12:43,440 --> 00:12:46,480
de enige persoon die deze wereld ziet
voor wat het werkelijk is.
185
00:12:48,000 --> 00:12:51,869
Vol schapen zoals jij
vetgemest voor de slacht.
186
00:12:51,870 --> 00:12:54,679
Varkens wachten op de slager.
187
00:12:54,680 --> 00:12:57,359
Je moet naar een advocaat kijken
achter jouw interesses aan.
188
00:12:57,360 --> 00:13:01,029
Eventuele problemen die u heeft,
je spreekt ze via hem aan.
189
00:13:01,030 --> 00:13:04,149
Neuk je. Fuck jullie allemaal.
190
00:13:04,150 --> 00:13:05,700
Beveiliging, alstublieft!
191
00:13:14,960 --> 00:13:17,539
Je hebt alle aangevraagd
Susan Harper-bestanden?
192
00:13:17,540 --> 00:13:20,499
- Dat klopt.
- Dit is alles wat we hier hebben.
193
00:13:20,500 --> 00:13:21,800
Nou, bedankt.
194
00:13:36,520 --> 00:13:38,354
Oké,
dus dit is wat ik denk.
195
00:13:38,355 --> 00:13:40,189
Wij voeren een civiele procedure
196
00:13:40,190 --> 00:13:42,319
en misbruik maken
van procestoepassing.
197
00:13:42,320 --> 00:13:43,799
Negatieve publiciteit?
198
00:13:43,800 --> 00:13:46,349
Dat zeker, maar ook politie
wangedrag.
199
00:13:46,350 --> 00:13:48,839
Concreet,
Rechercheur hoofdinspecteur Gibson.
200
00:13:48,840 --> 00:13:51,909
Ik wil dat je alle
politiekorpsen en
201
00:13:51,910 --> 00:13:54,629
vervolgingsgedrag dat
is twijfelachtig geweest.
202
00:13:54,630 --> 00:13:58,479
- Te beginnen met de geënsceneerde arrestatie?
- Daarvoor.
203
00:13:58,480 --> 00:14:01,369
Vanaf het punt van het onderzoek
nam zijn schuldgevoel over en concentreerde zich
204
00:14:01,370 --> 00:14:03,340
op hem en op hem alleen.
205
00:14:04,200 --> 00:14:08,169
Fase van het beheer van de arrestatie,
de extra seksuele onderdrukking,
206
00:14:08,170 --> 00:14:09,669
het niet brengen
hem voor de rechter
207
00:14:09,670 --> 00:14:11,199
zodra hij werd aangeklaagd,
208
00:14:11,200 --> 00:14:14,519
het is allemaal een vendetta van de
beginnen tegen onze cliënt.
209
00:14:14,520 --> 00:14:17,689
Denk je dat dat bijdraagt aan
wangedrag van voldoende ernst?
210
00:14:17,690 --> 00:14:19,829
- Om een verblijf te rechtvaardigen?
- Misschien niet,
211
00:14:19,830 --> 00:14:21,920
maar dat zal zeker zo zijn
vertraging veroorzaken.
212
00:14:22,600 --> 00:14:25,800
We hebben meer nodig dan alleen kwesties van
competentie om mee te werken.
213
00:14:26,110 --> 00:14:29,080
Het misbruik van procestoepassing
meer dan klopt.
214
00:14:30,600 --> 00:14:33,229
Je vermoedt
215
00:14:33,230 --> 00:14:35,840
dat Gibson een verleden had
relatie met Burns.
216
00:14:37,240 --> 00:14:40,599
Het lijkt erop dat ze ook contacten heeft gehad
met andere collega's.
217
00:14:40,600 --> 00:14:42,309
Spector was in de hotelkamer
218
00:14:42,310 --> 00:14:44,150
toen Burns daar was
met Gibson.
219
00:14:44,560 --> 00:14:47,920
Laten we daarom aannemen dat Spector
wist van die relatie.
220
00:14:48,790 --> 00:14:50,899
Hij had ook toegang
naar haar droomdagboek
221
00:14:50,900 --> 00:14:54,249
wat hem inzichten gaf
in haar andere contacten.
222
00:14:54,250 --> 00:14:56,079
Wat als de schade
dit zou kunnen veroorzaken
223
00:14:56,080 --> 00:14:58,699
De carrière van Stella Gibson
was een mogelijk motief
224
00:14:58,700 --> 00:15:02,290
voor haar falen
om hem te beschermen in het bos?
225
00:15:02,630 --> 00:15:05,819
Spectors verblijfplaats was
gelekt door een detentiefunctionaris
226
00:15:05,820 --> 00:15:07,649
binnen de voogdijsuite.
227
00:15:07,650 --> 00:15:10,359
Wat als Gibson betrokken was bij dat lek?
228
00:15:10,360 --> 00:15:12,719
Wat als Spectors leven verandert?
was opzettelijk
229
00:15:12,720 --> 00:15:15,879
in gevaar gebracht door Gibson
door wangedrag van de politie?
230
00:15:15,880 --> 00:15:18,579
Iedereen wist dat Tyler dat was
daar met een geladen pistool
231
00:15:18,580 --> 00:15:21,749
en een duidelijk omschreven doel
om Spector te vinden en te vermoorden.
232
00:15:21,750 --> 00:15:23,510
En ze liet het gebeuren.
233
00:15:24,720 --> 00:15:26,020
Laten we haar laten betalen.
234
00:15:57,000 --> 00:15:58,640
Heeft u een eigen kamersleutel?
235
00:16:00,440 --> 00:16:01,740
Nee.
236
00:16:04,440 --> 00:16:05,740
Ik wel.
237
00:16:08,120 --> 00:16:10,520
Ik mag de
vissen in het aquarium.
238
00:16:14,610 --> 00:16:16,899
Ik hielp altijd met serveren
de maaltijden
239
00:16:16,900 --> 00:16:19,880
maar ik gaf grotere porties
aan mensen die ik zo leuk vond,
240
00:16:20,950 --> 00:16:22,920
Dat mag ik niet meer doen.
241
00:16:28,200 --> 00:16:29,920
Ik heb vandaag kunst, dus...
242
00:16:34,760 --> 00:16:37,250
Was niet goed, beter nu.
243
00:16:39,280 --> 00:16:41,030
Was niet goed, beter nu.
244
00:16:46,520 --> 00:16:48,879
Ik denk niet dat die er was
criminele bedoelingen.
245
00:16:48,880 --> 00:16:52,010
Ze benaderde je, ze nodigde uit
jij terug naar haar huis.
246
00:16:52,620 --> 00:16:54,879
‘Ik zeg niet dat ze het vroeg
daarvoor noodzakelijkerwijs,
247
00:16:54,880 --> 00:16:57,059
"maar we zijn er allemaal geweest,
te veel om te drinken,
248
00:16:57,060 --> 00:17:00,269
‘Van het een komt het ander,
dingen uit de hand lopen.
249
00:17:00,270 --> 00:17:02,979
‘We zijn gewend om hiermee om te gaan
soorten overtredingen.
250
00:17:02,980 --> 00:17:05,239
"We begrijpen hoe deze
er kunnen dingen gebeuren."
251
00:17:05,240 --> 00:17:06,829
Welke officier heeft het daar over?
252
00:17:06,830 --> 00:17:08,709
Eh, dit is Rees.
253
00:17:08,710 --> 00:17:10,759
'Wat heeft ze gedaan om je boos te maken,
David?
254
00:17:10,760 --> 00:17:13,300
‘Heeft ze je beledigd?
Wat maakte dat het vervelend werd?
255
00:17:15,320 --> 00:17:18,589
‘Was ze nog gekleed toen jij
seks met haar gehad?"
256
00:17:18,590 --> 00:17:20,599
"Alvarez: Misschien."
257
00:17:20,600 --> 00:17:23,500
'Dat was ze toch niet? Ze was naakt.
Heeft ze je gevraagd haar vast te binden?
258
00:17:23,910 --> 00:17:27,869
"David? Was ze in slavernij?
Vertel ons hoe je haar hebt vermoord."
259
00:17:27,870 --> 00:17:29,719
"Ik heb haar gewurgd."
260
00:17:29,720 --> 00:17:33,599
"- Hoe heb je haar gewurgd?"
"- Met mijn riem."
261
00:17:33,600 --> 00:17:36,829
"Zie je, David, als je dat zegt,
je helpt mij niet.
262
00:17:36,830 --> 00:17:39,859
"- Je hebt je riem niet gebruikt, hè?"
"- Nee."
263
00:17:39,860 --> 00:17:41,470
"Wat heb je gebruikt?
264
00:17:41,800 --> 00:17:44,589
"Kom op, David,
denk na over wat je hebt gebruikt."
265
00:17:44,590 --> 00:17:48,069
"Hathaway: Je had je genomen
kleren uit, David.
266
00:17:48,070 --> 00:17:49,370
'Je was naakt, nietwaar?'
267
00:17:50,300 --> 00:17:51,609
"Ja."
268
00:17:51,610 --> 00:17:53,600
‘Dus wat was je gewend
haar wurgen?"
269
00:17:54,200 --> 00:17:56,339
"Alleen mijn handen, alleen mijn blote handen."
270
00:17:56,340 --> 00:17:58,269
"Er was geen sprake van wurging
merken
271
00:17:58,270 --> 00:18:00,099
'Om haar nek, David.
Geen.
272
00:18:00,100 --> 00:18:02,390
"Zijn er kussens op de?
bed, David?"
273
00:18:02,860 --> 00:18:04,169
‘Ik heb haar gesmoord.
274
00:18:04,170 --> 00:18:07,400
‘Ik pakte een kussen en legde dat over haar heen
gezicht en smoorde haar."
275
00:18:07,950 --> 00:18:11,089
Ik bedoel, Jezus,
Daar leidt u de getuige
276
00:18:11,090 --> 00:18:13,390
en er wordt geduwd
woorden door zijn keel.
277
00:18:17,840 --> 00:18:20,360
Waarom was de verdediging van Alvarez niet?
hier allemaal over?
278
00:18:22,640 --> 00:18:25,199
Ik ben bang dat het typisch is
relatie
279
00:18:25,200 --> 00:18:28,749
tussen psychiater en patiënt,
waar alles gezegd wordt
280
00:18:28,750 --> 00:18:31,969
in deze kamer is vertrouwelijk,
is niet van toepassing.
281
00:18:31,970 --> 00:18:34,899
Alles wat je mij vertelt
kan in het rapport worden geplaatst.
282
00:18:34,900 --> 00:18:37,979
Want dat is het Hof
heeft mij gevraagd te dirigeren
283
00:18:37,980 --> 00:18:40,879
de evaluatie,
je hebt het recht niet
284
00:18:40,880 --> 00:18:43,449
om deelname te weigeren.
285
00:18:43,450 --> 00:18:45,369
Ook als je bijv.
286
00:18:45,370 --> 00:18:47,389
kies ervoor om niet te antwoorden
mijn vragen,
287
00:18:47,390 --> 00:18:51,289
Ik zal nog steeds moeten voorzien
het schriftelijke verslag dat zal zijn
288
00:18:51,290 --> 00:18:55,459
naar de rechtbank gestuurd en gemaakt
beschikbaar voor uw advocaat.
289
00:18:55,460 --> 00:18:57,549
Als de rechter een hoorzitting gelast
290
00:18:57,550 --> 00:18:59,259
over de kwestie van uw competentie
291
00:18:59,260 --> 00:19:01,720
Misschien word ik opgeroepen om te getuigen
in de rechtbank.
292
00:19:02,900 --> 00:19:04,539
Begrijp je het?
293
00:19:04,540 --> 00:19:07,200
Ja, dat doe ik.
Ik zal uw vragen beantwoorden.
294
00:19:08,460 --> 00:19:10,019
Goed.
295
00:19:10,020 --> 00:19:11,320
Dat is goed.
296
00:19:13,720 --> 00:19:15,490
Tom.
Kijk hier eens naar.
297
00:19:18,980 --> 00:19:21,700
Dit was een belangrijk onderdeel van de
zaak van de vervolging.
298
00:19:22,140 --> 00:19:23,629
Dat is het slachtoffer,
Susan Harper,
299
00:19:23,630 --> 00:19:25,880
en dat is David Alvarez
samen de nachtclub verlaten.
300
00:19:32,660 --> 00:19:34,650
Wie is dat, denk je?
301
00:19:37,020 --> 00:19:40,540
Begrijp je dat van de politie?
versie van evenementen?
302
00:19:41,580 --> 00:19:43,910
De ernst van de beschuldigingen?
303
00:19:45,540 --> 00:19:47,150
Ja, dat doe ik.
304
00:19:49,020 --> 00:19:51,290
Weet je nog dat je een bekentenis deed?
305
00:19:53,900 --> 00:19:55,200
Nee.
306
00:19:57,900 --> 00:20:01,929
Kunt u een redelijke verantwoording geven?
van uw gedrag rond die tijd
307
00:20:01,930 --> 00:20:04,180
van de verschillende vermeende misdrijven?
308
00:20:05,780 --> 00:20:07,190
Nee.
309
00:20:09,620 --> 00:20:11,649
Of je gemoedstoestand?
310
00:20:11,650 --> 00:20:12,960
Nee.
311
00:20:20,340 --> 00:20:23,489
Denkt u dat u uw
emoties en gedrag
312
00:20:23,490 --> 00:20:25,140
in een rechtszaal?
313
00:20:27,260 --> 00:20:28,939
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen, ja.
314
00:20:28,940 --> 00:20:31,929
Denk je dat je daartoe in staat zou zijn
gebeurtenissen bijhouden
315
00:20:31,930 --> 00:20:34,020
terwijl ze zich ontvouwden?
316
00:20:36,860 --> 00:20:38,160
Ja.
317
00:20:39,100 --> 00:20:41,999
Zou je dat kunnen
getuigen uitdagen?
318
00:20:42,000 --> 00:20:46,530
Dat wil zeggen: het herkennen van vervormingen
bij getuigenverklaringen?
319
00:20:49,180 --> 00:20:51,100
Nee, dat zou ik niet kunnen.
320
00:20:52,540 --> 00:20:55,390
Tenzij mijn geheugen terugkeert.
321
00:20:56,500 --> 00:21:00,489
Begrijp je de zin dat
aan u kan worden opgelegd
322
00:21:00,490 --> 00:21:02,600
als u schuldig wordt bevonden?
323
00:21:04,020 --> 00:21:06,760
De rest zou ik besteden
mijn leven in de gevangenis.
324
00:21:12,060 --> 00:21:14,580
Zal mijn geheugen terugkeren, dokter?
325
00:21:16,100 --> 00:21:17,620
Wil je dat?
326
00:21:25,680 --> 00:21:27,759
Ik heb misschien iets
belangrijk, mevrouw.
327
00:21:27,760 --> 00:21:29,809
Een Peter Baldwin
werkzaam als ober
328
00:21:29,810 --> 00:21:32,969
in een Caribisch restaurant
genaamd de Plantain-tuin.
329
00:21:32,970 --> 00:21:35,179
En het restaurant ging failliet,
330
00:21:35,180 --> 00:21:39,649
gesloten in 2008, maar de eigenaar nog steeds
heeft zijn papieren.
331
00:21:39,650 --> 00:21:43,209
Hij had reden om te geven
Peter Baldwin een waarschuwing,
332
00:21:43,210 --> 00:21:45,850
een berisping die in het dossier bleef staan.
333
00:21:46,420 --> 00:21:50,620
Het is gedateerd zaterdag augustus
de 17e, 2002.
334
00:21:52,260 --> 00:21:54,720
De dag voor de moord op Harper.
335
00:21:55,580 --> 00:21:57,519
Waarom kreeg hij een berisping?
336
00:21:57,520 --> 00:22:00,079
Een ruzie met een klant
dat werd lelijk,
337
00:22:00,080 --> 00:22:01,390
kwam tot klappen.
338
00:22:02,460 --> 00:22:04,884
En de eigenaar positief
Spector geïdentificeerd?
339
00:22:04,885 --> 00:22:07,329
Ik heb hem alle foto's gestuurd
wij hebben een dossier.
340
00:22:07,330 --> 00:22:09,549
Hij lijkt er vrij zeker van.
341
00:22:09,550 --> 00:22:11,760
Het restaurant bevond zich in SW9.
342
00:22:15,380 --> 00:22:18,420
De flat van Susan Harper bevond zich in SW16.
343
00:22:19,460 --> 00:22:21,660
Dat zijn Brixton en Streatham.
344
00:22:22,820 --> 00:22:24,120
Beiden in Lambeth.
345
00:23:04,420 --> 00:23:06,520
Dat zal ik doen, bedankt dat je het ons laat weten.
346
00:23:14,820 --> 00:23:17,809
De politie zegt dat ze vers hebben
bewijsmateriaal dat aan Spector moet worden voorgelegd.
347
00:23:17,810 --> 00:23:19,989
Wat voor soort bewijs?
348
00:23:19,990 --> 00:23:22,179
Forensisch, documentair.
349
00:23:22,180 --> 00:23:25,059
Blijkbaar hebben ze gevonden
een lock-up gehuurd door Spector.
350
00:23:25,060 --> 00:23:27,289
Ze willen hem interviewen
over de inhoud.
351
00:23:27,510 --> 00:23:28,819
Neuken!
352
00:23:28,820 --> 00:23:31,069
Ik moet daar bewijs van zien en
alle informatie die er was
353
00:23:31,070 --> 00:23:33,659
voor de rechter worden geplaatst
krijg die bevelen.
354
00:23:33,660 --> 00:23:35,729
Ga eerst terug naar de PPS
in de ochtend.
355
00:23:35,730 --> 00:23:37,989
Ik wil volledige openheid.
356
00:23:37,990 --> 00:23:40,179
Oh ook, neem contact op met The Foyle,
357
00:23:40,180 --> 00:23:43,360
kijk of Larson denkt dat Spector geschikt is
geïnterviewd te worden.
358
00:23:45,420 --> 00:23:46,720
Neuken!
359
00:23:49,600 --> 00:23:51,109
Het zou Spector kunnen zijn.
360
00:23:51,110 --> 00:23:54,449
Rose Stagg schakelt Spector in
Londen op het juiste moment.
361
00:23:54,450 --> 00:23:56,480
22 jaar oud, gladgeschoren.
362
00:23:57,430 --> 00:23:59,060
Het is moeilijk te zeggen.
363
00:23:59,650 --> 00:24:00,950
Nee, dat is het niet.
364
00:24:01,710 --> 00:24:03,010
Dat is hem.
365
00:24:03,920 --> 00:24:05,260
Ik weet dat hij het is.
366
00:24:05,800 --> 00:24:08,850
Nou, we konden het niet helemaal geloven
ondervragingstactieken -
367
00:24:09,300 --> 00:24:11,269
een klassiek ouderwets interview -
368
00:24:11,270 --> 00:24:13,499
bedrog, bedrog,
psychologische manipulatie.
369
00:24:13,500 --> 00:24:16,259
Alvarez dacht dat hij wel zou kunnen gaan
naar huis na de bekentenis.
370
00:24:16,260 --> 00:24:17,869
En het lijkt erop dat hij er allemaal in trapte.
371
00:24:17,870 --> 00:24:19,849
Om een of andere reden
hij leek te popelen om te behagen.
372
00:24:19,850 --> 00:24:22,149
Ik heb geen idee waarom het verdedigingsteam
waren er nog niet helemaal uit.
373
00:24:22,150 --> 00:24:23,960
Al het bewijsmateriaal
was behoorlijk sterk -
374
00:24:24,350 --> 00:24:27,219
de enige andere vingerafdrukken
gevonden in haar flat waren die van Alvarez
375
00:24:27,220 --> 00:24:30,759
en het enige gevonden DNA
uit haar lichaam was het zijne.
376
00:24:30,760 --> 00:24:33,779
Dat is waar, maar als het zover is
tot de daadwerkelijke moord
377
00:24:33,780 --> 00:24:35,439
ze moesten hem bij de neus leiden
378
00:24:35,440 --> 00:24:37,499
om hem te krijgen
naar waar ze hem wilden hebben.
379
00:24:37,500 --> 00:24:40,300
Het leek hem echt te ontbreken
gedetailleerde kennis.
380
00:24:40,850 --> 00:24:43,280
Ik heb hier een goed gevoel over.
381
00:24:44,500 --> 00:24:46,950
Ik kan de betrokkenheid van Spector ruiken.
382
00:24:49,140 --> 00:24:51,049
En wanneer zie je Alvarez?
383
00:24:51,050 --> 00:24:52,720
In de ochtend.
384
00:24:53,060 --> 00:24:55,270
Bel mij bij eventuele ontwikkelingen.
385
00:24:56,820 --> 00:24:58,940
- Welterusten.
- Welterusten.
386
00:25:36,660 --> 00:25:40,220
We kunnen dingen bij de verpleegsters bestellen.
387
00:25:40,550 --> 00:25:42,559
Ze gaan twee keer per week winkelen.
388
00:25:42,560 --> 00:25:46,060
Je geeft ze gewoon het geld en...
ze zullen je de dingen geven die je wilt.
389
00:25:47,140 --> 00:25:49,230
Ik heb geen geld.
390
00:25:57,580 --> 00:25:59,040
Waarom ben je op deze plek?
391
00:26:03,420 --> 00:26:05,340
Vertel het me niet als je dat niet wilt.
392
00:26:06,500 --> 00:26:08,470
Ik verdraaide de arm van mijn zus.
393
00:26:11,500 --> 00:26:13,980
Ik draaide het zo ver dat het brak.
394
00:26:15,220 --> 00:26:16,740
Waarom deed je dat?
395
00:26:18,940 --> 00:26:21,529
Ik heb een knipbeurt gehad.
396
00:26:21,530 --> 00:26:23,419
Het...
397
00:26:23,420 --> 00:26:26,700
gaf mij een nieuwe persoonlijkheid.
Het heeft mij vrouwelijker gemaakt.
398
00:26:27,980 --> 00:26:31,159
Ik dacht dat ik homoseksueel werd.
399
00:26:31,160 --> 00:26:32,469
Toen ik thuiskwam,
400
00:26:32,470 --> 00:26:34,229
mijn zus zei dat ik er homo uitzag.
401
00:26:34,230 --> 00:26:36,229
Dus verdraaide ik haar arm.
402
00:26:36,230 --> 00:26:38,630
Ze schreeuwde en ik stopte niet.
403
00:26:39,050 --> 00:26:41,379
Toen knapte het.
404
00:26:41,380 --> 00:26:43,760
Dan denk ik dat ik... in paniek raakte.
405
00:26:47,620 --> 00:26:49,400
Hoe oud was ze?
406
00:26:49,890 --> 00:26:52,099
Jonger dan ik.
407
00:26:52,100 --> 00:26:54,400
- Hoeveel jonger?
- Een stuk jonger.
408
00:26:59,020 --> 00:27:00,739
Wat is je diagnose?
409
00:27:00,740 --> 00:27:03,460
Een psychotische met krampachtige
stoornis.
410
00:27:06,540 --> 00:27:10,390
Ze zeggen dat ik een jeugd heb gehad
schizofrenie.
411
00:27:11,980 --> 00:27:15,029
Ik dacht dat er verborgen berichten waren
in de kleuren van auto's
412
00:27:15,030 --> 00:27:16,939
op straat passeren.
413
00:27:16,940 --> 00:27:20,109
Ik begon te communiceren
met autogeluiden.
414
00:27:20,110 --> 00:27:23,420
En toen veranderden de geluiden
in stemmen.
415
00:27:24,620 --> 00:27:26,419
Wat voor stemmen?
416
00:27:26,420 --> 00:27:31,420
Zoals...mensen,
maar gewoon buiten gehoor.
417
00:27:35,700 --> 00:27:38,720
Als ik slecht ben,
Ik zie gezichten in de spiegel.
418
00:27:40,860 --> 00:27:42,580
De risperidon helpt.
419
00:27:46,940 --> 00:27:49,329
Hoe lang ben je al binnen
deze plek?
420
00:27:49,330 --> 00:27:51,539
Vijf jaar.
421
00:27:51,540 --> 00:27:54,980
Ik was op het nieuws, maar niet zoals jij.
422
00:27:55,480 --> 00:27:57,900
Het is nu tijd om naar je kamer te gaan,
Paulus.
423
00:28:19,900 --> 00:28:21,849
12, is het antwoord op uw vraag.
424
00:28:21,850 --> 00:28:23,159
Wat?
425
00:28:23,160 --> 00:28:25,689
De zus van Mark Bailey.
12 jaar oud.
426
00:28:25,690 --> 00:28:28,050
En hij liet het beste weg.
427
00:28:30,020 --> 00:28:31,779
Nadat hij de arm van zijn zus had gebroken,
428
00:28:31,780 --> 00:28:35,139
hij verkrachtte haar en droeg haar vervolgens
de straat op,
429
00:28:35,140 --> 00:28:38,580
gooide haar in een passerende vuilniswagen
waardoor ze doodgedrukt werd.
430
00:28:40,340 --> 00:28:42,250
De droesem van de mensheid.
431
00:28:43,500 --> 00:28:44,800
Welterusten.
432
00:29:09,320 --> 00:29:10,620
Anderson.
433
00:29:12,660 --> 00:29:14,850
Het is Assistent
Hoofdcommissaris Burns.
434
00:29:15,450 --> 00:29:17,250
Goedenavond, meneer.
435
00:29:19,020 --> 00:29:22,129
Ik begrijp dat je het ziet
Alvarez morgen?
436
00:29:22,130 --> 00:29:23,430
Ja meneer.
437
00:29:31,740 --> 00:29:35,289
Ik dacht dat ik je misschien iets zou vertellen
over Gortnacull
438
00:29:35,290 --> 00:29:37,239
dat kan nuttig zijn.
439
00:29:37,240 --> 00:29:39,180
Dank u, meneer.
440
00:29:42,620 --> 00:29:44,100
Ik herinner me...
441
00:29:45,010 --> 00:29:46,319
..toen ik daar aankwam,
442
00:29:46,320 --> 00:29:49,700
gegrepen door hoe
het zag er grandioos uit.
443
00:29:52,260 --> 00:29:55,669
Mooie tuinen, buitenzwembad,
444
00:29:55,670 --> 00:29:58,560
uitzicht over Belfast Lough.
445
00:29:59,430 --> 00:30:02,859
Blijkbaar zoveel
meer dan de jongens
446
00:30:02,860 --> 00:30:05,110
gewend zou zijn
thuis in Belfast.
447
00:30:07,620 --> 00:30:09,744
Vlak bij de inkomhal
448
00:30:09,745 --> 00:30:11,860
er was een grote eetkamer.
449
00:30:15,020 --> 00:30:17,739
Alle jongens die we hebben geïnterviewd
450
00:30:17,740 --> 00:30:21,100
verteld hoe het met hen ging
daar elke dag naartoe gebracht...
451
00:30:23,140 --> 00:30:24,979
..en gemaakt om te masturberen
452
00:30:24,980 --> 00:30:27,650
om de medewerkers te vermaken.
453
00:30:28,980 --> 00:30:32,379
Zezelf masturberen,
454
00:30:32,380 --> 00:30:34,320
personeelsleden masturberen.
455
00:30:38,660 --> 00:30:41,070
We hebben fluorescentietesten gedaan
op het tapijt.
456
00:30:44,420 --> 00:30:46,350
Het zat onder de vlekken.
457
00:30:50,220 --> 00:30:52,319
David Alvarez was erbij
458
00:30:52,320 --> 00:30:56,049
tegelijkertijd
als Paul Spector...
459
00:30:56,050 --> 00:30:57,940
als Peter Baldwin.
460
00:31:00,500 --> 00:31:02,580
Hij zou daarvan op de hoogte zijn.
461
00:31:06,100 --> 00:31:08,300
Hij zou zich die eetkamer herinneren.
462
00:31:17,340 --> 00:31:19,180
Dat was alles.
463
00:31:21,740 --> 00:31:23,100
Gewoon...
464
00:31:27,620 --> 00:31:29,020
Dat was alles.
465
00:32:23,120 --> 00:32:25,559
Ik kreeg net een telefoontje van de
DPP, mevrouw.
466
00:32:25,560 --> 00:32:28,889
Het lijkt erop dat Sean Healy
heeft een klacht tegen u ingediend
467
00:32:28,890 --> 00:32:30,419
met de Ombudsman van Politie.
468
00:32:30,420 --> 00:32:31,729
Ik zie.
469
00:32:31,730 --> 00:32:34,480
Ook procesmisbruik
toepassing.
470
00:32:37,380 --> 00:32:39,300
Je kunt me beter de details geven.
471
00:32:50,520 --> 00:32:52,619
Dit is mijn cliënt, David Alvarez.
472
00:32:52,620 --> 00:32:55,059
David, dit is rechercheur-sergeant
Tom Anderson
473
00:32:55,060 --> 00:32:57,940
en PC Dani Ferrington.
474
00:32:58,570 --> 00:33:01,869
Hartelijk dank voor
praat met ons, David.
475
00:33:02,170 --> 00:33:03,530
Ik nog niet.
476
00:33:06,300 --> 00:33:08,369
Dat begrijp je
het staat in verband met
477
00:33:08,370 --> 00:33:10,000
uw veroordeling voor moord?
478
00:33:11,380 --> 00:33:14,539
- Frazer heeft het uitgelegd, ja.
- Goed.
479
00:33:14,540 --> 00:33:16,999
Ik vraag mij af: herkent u deze man?
480
00:33:17,000 --> 00:33:18,939
Voor de doeleinden van de tape,
481
00:33:18,940 --> 00:33:22,460
Ik laat David een foto zien
van een mannelijk individu.
482
00:33:25,340 --> 00:33:27,139
Dat doe ik, ja.
483
00:33:27,140 --> 00:33:29,060
Onder welke naam ken je hem?
484
00:33:31,020 --> 00:33:32,439
Peter Baldwin.
485
00:33:32,440 --> 00:33:34,180
Hoe ken je Peter Baldwin?
486
00:33:36,740 --> 00:33:39,089
We waren in Gortnacull House
samen.
487
00:33:39,090 --> 00:33:40,650
Wanneer was dat?
488
00:33:41,900 --> 00:33:46,279
Ah, ik was daar van 1990 tot 1994.
489
00:33:46,280 --> 00:33:47,859
Ik ben een jaar jonger dan hij.
490
00:33:47,860 --> 00:33:50,509
Rechts.
En wanneer was de laatste keer
491
00:33:50,510 --> 00:33:51,910
dat je Peter Baldwin zag?
492
00:33:54,980 --> 00:33:56,659
In 2002.
493
00:33:56,660 --> 00:33:59,379
- Waar was dat?
- In Londen.
494
00:33:59,380 --> 00:34:01,829
En wat waren de omstandigheden
van die bijeenkomst?
495
00:34:01,830 --> 00:34:04,239
- Was hij daar op jouw uitnodiging?
- Nee, we hebben elkaar toevallig ontmoet.
496
00:34:04,240 --> 00:34:05,919
De laatste keer dat ik hem zag was
497
00:34:05,920 --> 00:34:08,609
in Gortnacull toen ik twaalf was.
498
00:34:08,610 --> 00:34:11,390
In Gortnacull met pater Jensen.
499
00:34:13,060 --> 00:34:16,509
Misschien kunnen we erover praten
de periode in je leven
500
00:34:16,510 --> 00:34:19,109
voordat u voor het eerst werd opgesloten.
501
00:34:19,110 --> 00:34:21,860
Wanneer u uw eigen kaart heeft samengesteld
van Dundalk.
502
00:34:25,100 --> 00:34:27,619
Wat wil je weten?
503
00:34:27,620 --> 00:34:30,270
Wanneer was dat gedrag
voor jou beginnen?
504
00:34:31,500 --> 00:34:33,129
Welk gedrag?
505
00:34:33,130 --> 00:34:34,700
Het voyeurisme.
506
00:34:36,980 --> 00:34:40,659
Rond die leeftijd. 13 of zo.
507
00:34:40,660 --> 00:34:45,060
Wat zocht je, denk je,
door zich zo te gedragen?
508
00:34:46,500 --> 00:34:47,800
Opluchting.
509
00:34:49,980 --> 00:34:51,389
Van?
510
00:34:51,390 --> 00:34:52,920
Verveling.
511
00:34:54,020 --> 00:34:55,460
Eenzaamheid.
512
00:34:56,580 --> 00:34:59,689
Het was spannend dat ze...
513
00:34:59,690 --> 00:35:01,930
nietsvermoedend, onbewust.
514
00:35:02,700 --> 00:35:05,879
Vanwege de mogelijkheid
om iemand naakt te zien,
515
00:35:05,880 --> 00:35:08,489
of uitkleden,
516
00:35:08,490 --> 00:35:11,099
of deelnemen aan seksuele activiteiten?
517
00:35:11,100 --> 00:35:13,620
Nee, niet alleen dat.
518
00:35:15,500 --> 00:35:16,860
Wat dan?
519
00:35:19,180 --> 00:35:20,850
In huizen kijken.
520
00:35:22,940 --> 00:35:25,139
Echte huizen.
521
00:35:25,140 --> 00:35:27,700
Comfortabel, warm.
522
00:35:29,460 --> 00:35:33,130
Een kijkje in de levens die worden geleid.
523
00:35:34,380 --> 00:35:35,900
Volledige levens.
524
00:35:38,380 --> 00:35:41,179
Ik zou mezelf in die huizen voorstellen,
525
00:35:41,180 --> 00:35:45,089
als onderdeel van die levens,
aan de eettafel...
526
00:35:45,090 --> 00:35:48,659
televisie kijken
met het vuur aan.
527
00:35:48,660 --> 00:35:52,780
Hoe voelde je je daardoor,
van buiten naar binnen kijken?
528
00:35:54,980 --> 00:35:56,340
Alleen.
529
00:35:57,660 --> 00:35:59,060
Boos?
530
00:36:01,180 --> 00:36:02,560
Ja.
531
00:36:04,400 --> 00:36:05,700
Gewekt?
532
00:36:12,580 --> 00:36:15,140
Wanneer ben je begonnen met inbreken?
533
00:36:22,340 --> 00:36:24,300
Toen ik de moed had opgebouwd.
534
00:36:25,740 --> 00:36:27,620
Hoe heb je dat gedaan?
535
00:36:28,500 --> 00:36:30,180
Ik zou dichter bij hen komen.
536
00:36:31,860 --> 00:36:33,160
Hoe?
537
00:36:35,060 --> 00:36:36,660
Ik zou ze bellen.
538
00:36:37,900 --> 00:36:40,549
Bezorg hun kranten.
539
00:36:40,550 --> 00:36:43,139
Rijd met hen mee in de bus.
540
00:36:43,140 --> 00:36:47,180
Eén keer heb ik zelfs gedragen
een vrouw die voor haar winkelt.
541
00:36:48,780 --> 00:36:52,300
Waren de inbraken spontaan,
of was je van plan?
542
00:36:53,420 --> 00:36:56,890
Ik maakte uitgebreide, uitgewerkte plannen.
543
00:37:00,500 --> 00:37:03,379
Ik ontdekte dat het gemakkelijk was.
544
00:37:03,380 --> 00:37:06,429
Meestal voelen mensen zich veilig.
545
00:37:06,430 --> 00:37:09,179
Ze vergeten het alarm aan te zetten,
546
00:37:09,180 --> 00:37:11,860
laat ramen open, openslaande deuren.
547
00:37:13,620 --> 00:37:15,770
Ik wilde niet dat iemand zich veilig voelde.
548
00:37:17,420 --> 00:37:19,460
Waarom zouden ze die luxe moeten hebben?
549
00:37:20,500 --> 00:37:23,809
We hebben net rondgehangen.
We dronken en gebruikten drugs.
550
00:37:23,810 --> 00:37:25,329
Wat voor soort medicijnen?
551
00:37:25,330 --> 00:37:27,069
Cola, vooral.
552
00:37:27,070 --> 00:37:28,740
Waar was dit?
553
00:37:30,380 --> 00:37:32,779
In Brixton.
554
00:37:32,780 --> 00:37:37,480
We deelden een flat in Brixton,
in Coldharbour Lane.
555
00:37:42,100 --> 00:37:45,129
Was jij bij Paul Spector...
556
00:37:45,130 --> 00:37:46,939
Peter Baldwin...
557
00:37:46,940 --> 00:37:49,650
op de avond dat
Susan Harper stierf, David?
558
00:37:54,080 --> 00:37:55,560
Wij denken van wel.
559
00:37:57,920 --> 00:37:59,909
Ik ben een laptop aan het maken
560
00:37:59,910 --> 00:38:04,350
cameratoezicht tonen
beelden van bewijsstuk NS1.
561
00:38:07,620 --> 00:38:10,749
Genomen vanaf Edenvale Road,
Londen, SW9,
562
00:38:10,750 --> 00:38:14,920
op zondag 18 augustus 2002
om 01.45 uur.
563
00:38:16,740 --> 00:38:18,319
Wij denken dat dit Paul Spector is,
564
00:38:18,320 --> 00:38:21,500
de club verlaten met jou en Susan
op de avond dat ze stierf.
565
00:38:26,120 --> 00:38:28,329
Dus jouw interesse in voyeurisme
566
00:38:28,330 --> 00:38:30,249
maakte plaats voor een verlangen om
567
00:38:30,250 --> 00:38:32,859
inbreken in de waargenomen ruimte?
568
00:38:32,860 --> 00:38:36,940
Om die individuen te schenden
op een meer intieme manier?
569
00:38:39,020 --> 00:38:42,740
Je denkt dat het voyeurisme is
was een...
570
00:38:44,640 --> 00:38:49,139
..voorloper van agressiever
seksuele afwijkingen?
571
00:38:49,140 --> 00:38:52,059
Nee,
Ik probeer het gewoon te begrijpen
572
00:38:52,060 --> 00:38:55,430
de voortgang van uw criminaliteit.
573
00:39:00,820 --> 00:39:03,699
Ik dacht dat ik het allemaal achter me zou laten.
574
00:39:03,700 --> 00:39:07,609
Toen ik met Sally Ann trouwde.
Toen Olivia werd geboren.
575
00:39:07,610 --> 00:39:11,249
Ik dacht dat dat allemaal verleden tijd was,
576
00:39:11,250 --> 00:39:14,019
problemen uit mijn jeugd.
577
00:39:14,020 --> 00:39:16,489
Maar nu wordt mij dat verteld
578
00:39:16,490 --> 00:39:18,100
het was het tegenovergestelde.
579
00:39:19,460 --> 00:39:22,540
Als een verslaafde,
Ik was van kwaad tot erger gegaan.
580
00:39:25,780 --> 00:39:30,049
Volgens mij zijn dat vervormingen
afkomstig zijn
581
00:39:30,050 --> 00:39:32,420
verschillende plaatsen in de kindertijd.
582
00:39:33,500 --> 00:39:35,800
Slachtofferschap in de kindertijd.
583
00:39:36,820 --> 00:39:39,060
Slechte familierelaties.
584
00:39:40,420 --> 00:39:43,660
Algemene psychische nood.
585
00:39:45,020 --> 00:39:47,220
Ze worden niet zo gemakkelijk aangepakt.
586
00:39:48,620 --> 00:39:50,190
Niet zonder hulp.
587
00:39:51,580 --> 00:39:54,620
Ze laten zich niet zo gemakkelijk terzijde schuiven.
588
00:39:59,920 --> 00:40:02,850
Heb je bekend omdat je
schuldig gevoeld over de overtreding?
589
00:40:04,380 --> 00:40:05,680
Misschien.
590
00:40:07,180 --> 00:40:08,480
Misschien, ja.
591
00:40:09,540 --> 00:40:11,140
Of om iemand te beschermen?
592
00:40:15,980 --> 00:40:18,380
Zie je, David,
als ik naar dit interview kijk...
593
00:40:19,940 --> 00:40:21,980
..zoals...ik zie dat je...
594
00:40:23,300 --> 00:40:26,699
..je hebt geen idee
hoe de moord plaatsvond.
595
00:40:26,700 --> 00:40:29,099
Je weet het niet eens
als er sprake was van een moord.
596
00:40:29,100 --> 00:40:32,279
Ik zie dat je geleid werd
en ingegeven door de rechercheurs
597
00:40:32,280 --> 00:40:34,620
op een schandelijke manier
en onprofessionele manier.
598
00:40:35,860 --> 00:40:38,020
Het is tijd om de waarheid te vertellen, David.
599
00:40:42,140 --> 00:40:44,369
Ik heb hier de transcriptie
van dat gesprek,
600
00:40:44,370 --> 00:40:46,579
gedateerd 22 augustus 2002.
601
00:40:46,580 --> 00:40:50,140
"Reese - Waarom was er een afwas?
kom bij het bed, David?"
602
00:40:51,070 --> 00:40:53,299
"- Wat?"
"- Een plastic afwaskom."
603
00:40:53,300 --> 00:40:54,609
"Ik weet het niet."
604
00:40:54,610 --> 00:40:57,219
"Welke kleur had die kom?"
"Blauw?"
605
00:40:57,220 --> 00:41:00,010
"Was jij de scène aan het opruimen,
je handen wassen, wat?"
606
00:41:00,390 --> 00:41:01,699
"Ik werd gestenigd."
607
00:41:01,700 --> 00:41:04,289
'-Dus nu was je stoned?'
"- Ik had gedronken."
608
00:41:04,290 --> 00:41:07,449
'Welke kleur had de kom?'
609
00:41:07,450 --> 00:41:11,569
"Grijs? Groen? Bruin?"
610
00:41:11,570 --> 00:41:13,820
"Groen, David, ja."
611
00:41:23,860 --> 00:41:26,580
Ik denk dat ik het weet
waarom die kom daar stond.
612
00:41:29,090 --> 00:41:33,060
En het heeft te maken met de modus operandi
van Paul Spector, Peter Baldwin.
613
00:41:37,580 --> 00:41:40,729
Weet je zeker dat hij vermoord heeft
al die meisjes?
614
00:41:40,730 --> 00:41:42,290
Ja, dat zijn we.
615
00:41:43,940 --> 00:41:46,220
Waarom bescherm je hem, David?
616
00:41:50,660 --> 00:41:53,500
Niemand heeft enig idee
hoe slecht Gortnacull House was.
617
00:41:56,660 --> 00:41:58,340
Alleen degenen die erbij waren.
618
00:42:00,820 --> 00:42:04,929
- Ik heb een idee.
- Nee, dat doe je niet.
619
00:42:04,930 --> 00:42:06,230
Vertel het mij dan.
620
00:42:07,980 --> 00:42:11,420
Vertel het me, David.
Vertel me over de eetkamer.
621
00:42:13,020 --> 00:42:14,980
Waren er ochtendvergaderingen?
622
00:42:19,980 --> 00:42:22,619
Hoe weet je dat?
623
00:42:22,620 --> 00:42:25,579
Een van mijn collega's
was de arresterende officier
624
00:42:25,580 --> 00:42:28,060
die Jensen en
verscheidene anderen in de gevangenis.
625
00:42:31,620 --> 00:42:33,969
En ze deden daar forensische tests,
626
00:42:33,970 --> 00:42:36,849
en ze vonden het tapijt
in die kamer
627
00:42:36,850 --> 00:42:39,420
bedekt met spermavlekken.
628
00:42:45,340 --> 00:42:46,640
David?
629
00:42:48,420 --> 00:42:50,660
Is dat iets
is dat jou overkomen?
630
00:42:52,080 --> 00:42:54,549
Moest je masturberen?
in het bijzijn van andere jongens,
631
00:42:54,550 --> 00:42:55,850
personeel?
632
00:42:58,860 --> 00:43:01,389
- Iedereen deed het.
-Peter Baldwin?
633
00:43:01,390 --> 00:43:02,780
Ik zei: "Iedereen deed het."
634
00:43:07,940 --> 00:43:09,620
Ik, mooie jongen...
635
00:43:12,620 --> 00:43:15,040
..iedereen deed het,
op een of ander moment.
636
00:43:16,130 --> 00:43:17,699
Mooie jongen?
637
00:43:17,700 --> 00:43:20,020
- Jensens naam.
- Voor Spector?
638
00:43:22,220 --> 00:43:24,480
Voor Baldwin, Spector, wat dan ook.
639
00:43:28,980 --> 00:43:30,860
Jensen had altijd een favoriet.
640
00:43:32,620 --> 00:43:34,659
Een jongen van ongeveer 12 of 13 jaar oud
641
00:43:34,660 --> 00:43:38,089
dat hij zou uitkiezen
voor zijn speciale attenties.
642
00:43:38,090 --> 00:43:40,569
En dat was de traditie
dat toen hij wegging,
643
00:43:40,570 --> 00:43:43,010
een bijzondere jongen moest wel
zijn opvolger benoemen.
644
00:43:46,860 --> 00:43:50,100
Dus Jensen en Baldwin
kwam op een avond naar onze slaapzaal.
645
00:43:53,220 --> 00:43:56,460
Peter zou vertrekken,
en Jensen liet Peter kiezen.
646
00:44:03,260 --> 00:44:05,100
Hij had voor mij kunnen kiezen.
647
00:44:07,940 --> 00:44:11,849
Hij keek mij recht aan.
Recht naar mij.
648
00:44:11,850 --> 00:44:13,880
Jensen keek mij recht aan.
649
00:44:14,700 --> 00:44:18,020
En ik wist dat Jensen mij wilde.
Ik voelde het.
650
00:44:22,060 --> 00:44:26,089
Maar Peter liep vlak langs mij heen
en koos een andere jongen.
651
00:44:26,090 --> 00:44:28,519
Ik weet niet wie, een arme klootzak.
652
00:44:28,520 --> 00:44:30,440
Ik keek niet, het kon me niet eens schelen.
653
00:44:31,620 --> 00:44:36,060
Net zo lang als
ik was het niet.
654
00:44:40,820 --> 00:44:44,769
Jensen's favoriet zijn
was het ergste...
655
00:44:44,770 --> 00:44:47,260
het ergste wat je je kunt voorstellen.
656
00:44:50,660 --> 00:44:52,160
David...
657
00:44:55,340 --> 00:44:58,729
..weet je het zeker?
dat Baldwin, Paul Spector,
658
00:44:58,730 --> 00:45:00,620
was Jensens favoriet?
659
00:45:03,780 --> 00:45:05,320
Voor een heel jaar.
660
00:45:08,660 --> 00:45:11,060
Elke nacht en elke dag
voor een volledig jaar.
661
00:45:19,940 --> 00:45:22,780
Weet je waarom je moeder
haar eigen leven genomen?
662
00:45:27,820 --> 00:45:30,929
Omdat mijn liefde
was niet genoeg voor haar,
663
00:45:30,930 --> 00:45:34,540
genoeg om haar in leven te houden.
664
00:45:38,380 --> 00:45:41,220
Wanneer ik ziek was, als kind...
665
00:45:43,340 --> 00:45:45,980
...ze nam me mee naar haar bed
en zorg voor mij.
666
00:45:47,300 --> 00:45:49,340
En Baldwin zou in de mijne slapen.
667
00:45:50,980 --> 00:45:52,980
En toen hij wegging, was ze...
668
00:45:54,380 --> 00:45:57,740
..zo verdrietig dat ik daar heb geslapen
met haar, elke avond.
669
00:46:00,700 --> 00:46:04,200
Alleen ik en zij op de wereld.
670
00:46:05,860 --> 00:46:09,210
De autolichten vlogen naar de overkant
het plafond...
671
00:46:10,940 --> 00:46:12,660
..en ik kan me voorstellen dat...
672
00:46:14,300 --> 00:46:17,620
..we zaten samen op een vlot
drijvend in het water.
673
00:46:20,220 --> 00:46:24,200
Alleen ik en zij op de wereld
maar we hadden elkaar.
674
00:46:27,780 --> 00:46:31,540
Ik herinner me haar geur nog,
de geur van haar kleren.
675
00:46:37,180 --> 00:46:39,240
Op mijn achtste verjaardag...
676
00:46:40,900 --> 00:46:42,980
..nadat hij was vertrokken...
677
00:46:44,180 --> 00:46:47,820
ze vertelde me dat...
hij was mijn vader niet.
678
00:46:49,700 --> 00:46:51,760
Dat mijn echte vader...
679
00:46:53,380 --> 00:46:55,020
..onwerkelijke vader...
680
00:46:56,700 --> 00:47:00,860
..was een Britse soldaat
die er al was voordat ik werd geboren. Hm.
681
00:47:03,860 --> 00:47:07,800
Dat was haar verjaardagscadeau voor mij.
682
00:47:10,620 --> 00:47:12,670
Tien dagen later was ze dood.
683
00:47:16,300 --> 00:47:18,300
Was jij degene die haar vond?
684
00:47:24,220 --> 00:47:26,000
Het was een schooldag.
685
00:47:29,020 --> 00:47:31,489
Ze was niet bij de poort
om mij op te halen,
686
00:47:31,490 --> 00:47:33,350
dus ik liep naar huis.
687
00:47:34,140 --> 00:47:38,020
Belde aan,
er kwam geen antwoord.
688
00:47:40,020 --> 00:47:42,180
Maar er lag een sleutel onder de mat,
dus...
689
00:47:43,620 --> 00:47:45,180
..dus ik liet mezelf binnen.
690
00:47:48,300 --> 00:47:52,600
Ik schreeuwde het uit, er kwam geen antwoord.
De radio stond aan.
691
00:47:55,660 --> 00:47:57,220
Ik keek om me heen.
692
00:47:58,820 --> 00:48:00,680
Ik ging naar boven...
693
00:48:02,420 --> 00:48:05,219
..tegen haar slaapkamer geduwd.
694
00:48:05,220 --> 00:48:08,370
Er was een... bons
tegen de deur.
695
00:48:10,940 --> 00:48:13,180
Dus ik duwde meer totdat ik binnenkwam.
696
00:48:15,380 --> 00:48:18,620
En... ze was bezig
de achterkant van de deur...
697
00:48:21,980 --> 00:48:23,860
..riemen om haar nek.
698
00:48:27,300 --> 00:48:29,830
Ik schreeuwde tegen haar,
maar er kwam geen reactie.
699
00:48:33,460 --> 00:48:36,889
Ik wist niet of
ze was dood of levend.
700
00:48:36,890 --> 00:48:40,320
Ik heb 999 gebeld.
De ambulancemannen kwamen.
701
00:48:42,580 --> 00:48:43,880
Zij...
702
00:48:44,860 --> 00:48:46,860
..ze zeiden dat ik in mijn kamer moest wachten.
703
00:48:48,780 --> 00:48:50,960
Ik keek uit het raam en...
704
00:48:51,740 --> 00:48:54,169
..Ik herinner me deze rode deken
dat ze gebruikten
705
00:48:54,170 --> 00:48:56,330
om haar te bedekken
toen ze haar naar buiten reden.
706
00:48:58,540 --> 00:49:02,050
De hele dag kwamen en gingen mensen
707
00:49:03,070 --> 00:49:05,480
en niemand heeft het mij verteld
wat er was gebeurd.
708
00:49:07,420 --> 00:49:11,500
Later zei iemand dat
ze was 'naar een betere plek gegaan'.
709
00:49:15,220 --> 00:49:18,379
Ik denk dat ik wist dat ze dood was, maar...
710
00:49:18,380 --> 00:49:21,180
er was een deel van mij dat
dacht dat ze misschien nog leefde...
711
00:49:22,820 --> 00:49:24,470
..anders wonen...
712
00:49:25,660 --> 00:49:28,680
..op een betere plek
omdat ik er niet was.
713
00:49:31,100 --> 00:49:33,029
De laatste herinnering die ik aan haar heb,
714
00:49:33,030 --> 00:49:35,529
ze was erg boos op mij,
715
00:49:35,530 --> 00:49:38,309
boos om iets dat ik had gedaan.
716
00:49:38,810 --> 00:49:40,160
Ik weet niet wat.
717
00:49:44,020 --> 00:49:47,099
Je weet dat je hebt gewerkt
op een zelfmoordhulplijn
718
00:49:47,100 --> 00:49:48,400
voor een paar jaar?
719
00:49:50,380 --> 00:49:51,680
Nee.
720
00:49:53,540 --> 00:49:54,900
Dat deed je.
721
00:49:56,340 --> 00:49:59,260
En natuurlijk
als rouwbegeleider.
722
00:50:00,620 --> 00:50:02,419
Waarom werd je getrokken
723
00:50:02,420 --> 00:50:04,190
voor dat werk,
denk je?
724
00:50:09,260 --> 00:50:11,640
Er zit iets ziekelijks in mij, denk ik.
725
00:50:15,460 --> 00:50:17,220
Nadat mijn moeder stierf...
726
00:50:19,540 --> 00:50:23,609
..Ik had een... terugkerende droom.
727
00:50:23,610 --> 00:50:25,260
Ik lag in een kist...
728
00:50:27,420 --> 00:50:29,860
..en ik werd in stukken gesneden...
729
00:50:31,780 --> 00:50:33,510
..kleine stukjes.
730
00:50:36,540 --> 00:50:39,929
Maar er was een zenuw
die door elk stuk liep
731
00:50:39,930 --> 00:50:41,820
dat was verbonden met mijn hersenen.
732
00:50:45,620 --> 00:50:47,820
Dat klinkt heel beangstigend.
733
00:50:50,340 --> 00:50:53,619
Waarom zou hij nemen
de schuld, David Alvarez?
734
00:50:53,620 --> 00:50:55,899
Waarom zou hij dat doen?
voor Spector?
735
00:50:55,900 --> 00:50:57,860
Voorbij de schuld van dankbaarheid?
736
00:50:59,300 --> 00:51:00,949
Het is duidelijk dat hij zich schuldig voelde.
737
00:51:00,950 --> 00:51:02,749
Hij maakte er tenslotte deel van uit.
738
00:51:02,750 --> 00:51:05,229
Hij schreef lange, uitgebreide brieven
van verontschuldiging
739
00:51:05,230 --> 00:51:07,139
aan de ouders van Susan Harper
uit de gevangenis.
740
00:51:07,140 --> 00:51:09,299
In zijn interviews lijkt hij
zeer kwetsbaar...
741
00:51:09,300 --> 00:51:10,719
en suggestief.
742
00:51:10,720 --> 00:51:12,699
Ik denk dat hij harder is geworden
in de gevangenis,
743
00:51:12,700 --> 00:51:14,729
maar ik vraag het me af
744
00:51:14,730 --> 00:51:18,489
als hij niet uitstapte
er destijds op de een of andere manier mee bezig was.
745
00:51:18,490 --> 00:51:20,359
Hij leek erg gevleid
door de rechercheurs
746
00:51:20,360 --> 00:51:22,219
'Jongens zullen jongens zijn' onzin.
747
00:51:22,220 --> 00:51:26,289
En plotseling was hij het middelpunt
van aandacht, een soort beroemdheid.
748
00:51:26,290 --> 00:51:29,419
Oh. Heb je Chris George gesproken?
749
00:51:29,420 --> 00:51:31,749
Zal hij willen
een Met-officier om erbij te zijn
750
00:51:31,750 --> 00:51:34,189
verdere interviews over
de Harper-moord?
751
00:51:34,190 --> 00:51:36,209
Hij is blij voor je
om de Met te vertegenwoordigen,
752
00:51:36,210 --> 00:51:38,009
en hij zei dat hij ons zou steunen
753
00:51:38,010 --> 00:51:40,169
als we de Alvarez heropenen
onderzoek.
754
00:51:40,170 --> 00:51:42,619
Dat is geweldig nieuws.
755
00:51:42,620 --> 00:51:45,319
We zien Spector morgen
om het nieuwe bewijs te plaatsen
756
00:51:45,320 --> 00:51:47,809
van de lock-up naar hem.
Wanneer ben je terug?
757
00:51:47,810 --> 00:51:50,629
Allereerst. Ik ga meteen naar
de Serious Crime Suite.
758
00:51:50,630 --> 00:51:53,400
- Goed gedaan, Tom.
- Laten we het hopen.
759
00:53:09,780 --> 00:53:12,090
Rechercheur-hoofdinspecteur Gibson.
760
00:54:00,620 --> 00:54:02,449
Dit interview wordt opgenomen
761
00:54:02,450 --> 00:54:03,910
in de Down Serious Crime Suite.
762
00:54:04,270 --> 00:54:06,549
De datum is 16 mei 2012
763
00:54:06,550 --> 00:54:09,569
en de tijd,
volgens mijn horloge is 1400.
764
00:54:09,570 --> 00:54:12,839
Ik ben rechercheur Sergeant Anderson,
en de andere aanwezige politieagent
765
00:54:12,840 --> 00:54:15,249
is rechercheur-hoofdinspecteur
Gibson.
766
00:54:15,250 --> 00:54:17,599
Kunt u alstublieft uw
volledige naam en geboortedatum?
767
00:54:17,600 --> 00:54:21,739
Peter Paul Spector,
25 mei 1979.
768
00:54:21,740 --> 00:54:25,100
- En ook aanwezig is?
- Sean Healy, advocaat.
769
00:54:26,160 --> 00:54:27,579
En bij de conclusie
van het interview
770
00:54:27,580 --> 00:54:30,929
Ik zal laten weten hoe
u kunt een kopie van de banden verkrijgen.
771
00:54:30,930 --> 00:54:32,679
Je hoeft niets te zeggen,
772
00:54:32,680 --> 00:54:35,089
maar ik moet je waarschuwen als dat zo is
niet vermelden bij ondervraging
773
00:54:35,090 --> 00:54:36,699
iets wat je later doet
beroep doen op de rechtbank,
774
00:54:36,700 --> 00:54:38,100
het kan uw verdediging schaden.
775
00:54:38,450 --> 00:54:40,609
Als je iets zegt,
het kan als bewijs worden gegeven.
776
00:54:40,610 --> 00:54:42,369
Begrijpt u de waarschuwing?
777
00:54:42,370 --> 00:54:44,219
Ja.
778
00:54:44,220 --> 00:54:46,659
We hebben reden om te geloven
die je hebt gehuurd
779
00:54:46,660 --> 00:54:51,329
een lock-up als opslagruimte
in de naam van Peter Baldwin.
780
00:54:51,330 --> 00:54:54,960
Ik laat een huurovereenkomst zien
voor dat opsluiten.
781
00:55:01,220 --> 00:55:03,160
Is dat uw handtekening?
op het document?
782
00:55:08,370 --> 00:55:09,729
Ten behoeve van de tape,
783
00:55:09,730 --> 00:55:12,069
Paul Spector heeft geweigerd
om de vraag te beantwoorden.
784
00:55:12,070 --> 00:55:13,449
Dus in die lock-up,
785
00:55:13,450 --> 00:55:15,409
samen met een auto
Wij geloven dat je gestolen hebt,
786
00:55:15,410 --> 00:55:18,269
we hebben een aantal voorwerpen gevonden
waar we graag rekening mee willen houden.
787
00:55:18,270 --> 00:55:20,809
Nu, wij geloven dat
deze...documenten,
788
00:55:20,810 --> 00:55:23,969
deze dagboeken of dagboeken,
zijn jouw werk.
789
00:55:23,970 --> 00:55:26,619
Ik toon bewijsstuk ME369,
790
00:55:26,620 --> 00:55:29,590
dat is een dagboek,
en ook
791
00:55:30,450 --> 00:55:32,720
een kopie van de inhoud
van het journaal.
792
00:55:33,660 --> 00:55:38,289
Nu... kunt u zich identificeren
het onderwerp van dit tijdschrift,
793
00:55:38,290 --> 00:55:41,330
een vrouw met de initialen RW?
794
00:55:46,980 --> 00:55:49,299
- Nee.
- Dit is zinloos.
795
00:55:49,300 --> 00:55:51,499
Mijn cliënt wordt onderzocht
796
00:55:51,500 --> 00:55:53,749
omdat hij lijdt
retrograde amnesie
797
00:55:53,750 --> 00:55:55,969
welke dekt
allemaal autobiografisch geheugen
798
00:55:55,970 --> 00:55:58,420
voor een periode van zes jaar of zo.
799
00:55:59,620 --> 00:56:01,979
Herkent u deze man dan misschien?
800
00:56:01,980 --> 00:56:04,889
Ik laat een foto zien
van een mannelijk persoon.
801
00:56:04,890 --> 00:56:06,379
Wat is dit?
802
00:56:06,380 --> 00:56:09,469
Wij denken dat hij bij jou was
in het Gortnacull kindertehuis
803
00:56:09,470 --> 00:56:11,904
en dat je hem weer hebt ontmoet
804
00:56:11,905 --> 00:56:14,729
in 2002,
in Londen,
805
00:56:14,730 --> 00:56:16,119
dat is een periode die valt
806
00:56:16,120 --> 00:56:18,899
buiten het tijdsbestek
van uw vermeende geheugenverlies.
807
00:56:18,900 --> 00:56:21,429
Waar heeft dit mee te maken
de inhoud van de lock-up?
808
00:56:21,430 --> 00:56:23,260
Voordat mijn cliënt antwoordt...
809
00:56:24,420 --> 00:56:27,529
..kun je het alsjeblieft uitleggen?
de relevantie van deze foto?
810
00:56:27,530 --> 00:56:30,759
Deze man is momenteel in dienst
een levenslange gevangenisstraf voor een moord,
811
00:56:30,760 --> 00:56:32,839
een moord die hij in 2002 pleegde.
812
00:56:32,840 --> 00:56:35,919
Zelfs dan spijt het me, maar het valt
buiten de reikwijdte van dit interview.
813
00:56:35,920 --> 00:56:39,460
De moord op deze vrouw. Ik laat het zien
een foto van het vrouwelijke slachtoffer.
814
00:56:43,020 --> 00:56:47,840
DCI Eastwood is zojuist binnengekomen
de kamer om 14:03.
815
00:56:49,380 --> 00:56:53,849
Paul Spector,
Ik arresteer je verder
816
00:56:53,850 --> 00:56:55,900
voor de moord op Susan Harper
817
00:56:56,430 --> 00:56:58,599
bij Flat 16 Thornton Rise,
818
00:56:58,600 --> 00:57:03,539
SW16 3CV, op de
18e van de achtste, 2002.
819
00:57:03,540 --> 00:57:06,309
Ik moet je eraan herinneren
dat u nog steeds voorzichtig bent.
820
00:57:06,310 --> 00:57:08,219
Ik sta op dit interview
geschorst worden.
821
00:57:08,220 --> 00:57:09,979
Ik moet instructie volgen
van de heer Spector.
822
00:57:09,980 --> 00:57:11,909
Herkent u deze man?
Kent u zijn naam?
823
00:57:11,910 --> 00:57:14,330
-David Alvarez.
- Dit interview stopt nu.
824
00:57:16,240 --> 00:57:18,609
Het sollicitatiegesprek is opgeschort
om 14:04
825
00:57:18,610 --> 00:57:20,980
zodat Paul Spector kan raadplegen
met zijn advocaat.
826
00:57:35,460 --> 00:57:37,730
Wie is verdomme David Alvarez?
827
00:57:39,060 --> 00:57:41,419
Precies zoals ze hebben gezegd,
828
00:57:41,420 --> 00:57:43,169
iemand die ik kende
toen ik een kind was
829
00:57:43,170 --> 00:57:45,369
en dan nog een keer
in Londen in 2002.
830
00:57:45,370 --> 00:57:48,169
Een veroordeelde moordenaar?
831
00:57:48,170 --> 00:57:50,220
- Ja.
- Wat is er aan de hand?
832
00:57:55,420 --> 00:57:57,060
De politie is slim geweest.
833
00:57:59,580 --> 00:58:03,050
Ze hebben iets tegen mij
die ik me eigenlijk kan herinneren.
834
00:58:18,680 --> 00:58:21,660
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd
Synchroniseren: trx